Локализация отличается от перевода?

В чем разница между переводом и локализацией?

Перевод выполняется просто преобразование слов текста с одного языка на другой, сохраняя при этом намерения и концепции. С другой стороны, локализация требует еще большей адаптации, чтобы соответствовать культурным элементам целевой аудитории.

Что означает локализация в литературе?

А как насчет локализации в художественном переводе? ... Потому что, в отличие от перевода, локализация более комплексный процесс, который затрагивает культурные и нетекстовые компоненты, а также лингвистические проблемы при принятии текста, продукта или услуги для другой страны или региона.

Как происходит локализация?

Локализация весь процесс адаптации продукта или контента к конкретному местоположению или рынкупо данным Ассоциации глобализации и локализации. Локализация также включает адаптацию других элементов к целевому рынку, в том числе: Изменение графики и дизайна для правильного отображения переведенного текста.

Для чего используется локализация?

Локализация процесс адаптации продукта или контента к определенному региону или рынку. Локализация - важная часть каждого нового выхода на зарубежный рынок, поскольку она гарантирует, что бренд говорит на том же языке, что и потенциальный покупатель.

Что такое локализация и ее преимущества?

Локализация даст вам конкурентное преимущество

Местным компаниям может быть гораздо легче завоевать доверие аудитории, чем сторонним игрокам.. ... Глобальные конкуренты: если ваши конкуренты не локализуют свой продукт, у вас будет явное преимущество и вы сможете прочно закрепиться на новом рынке.

Что такое локализация и ее преимущества?

Профессиональная локализация помогает снизить барьер для новых потенциальных клиентов, поскольку локализованные продукты лучше соответствуют условиям местного рынка и меньше культурных барьеров. Локализация позволяет большему количеству потребителей узнавать о ваших продуктах и ​​увеличивает вашу клиентскую базу.

В чем преимущества локализации?

5 преимуществ локализации программного обеспечения

• Увеличение доли рынка и международных продаж. ...
• Обращение к новым пользователям и клиентам. ...
• Обеспечение лучшего понимания функций продукта. ...
• Снижение затрат на поддержку. ...
• Получение конкурентного преимущества.

Какие компании используют стратегию локализации?

5 брендов с выдающимися стратегиями локализации

• Кока-Кола. Есть причина, по которой Coca Cola продает почти 2 миллиарда напитков каждый день по всему миру. ...
• Netflix. Когда дело доходит до публикации контента, адаптированного для определенных регионов, Netflix - король! ...
• Nintendo. ...
• Яблоко. ...
• Кентукки жареный цыпленок.

Что такое услуги локализации?

Локализация адаптация продукта или услуги для удовлетворения потребностей конкретного языка, культура или "внешний вид" желаемого населения. Успешно локализованная услуга или продукт, похоже, были разработаны в рамках местной культуры.

Что мы подразумеваем под локализацией?

Локализация относится к адаптация продукта, приложения или содержимого документа к языковым, культурным и другим требованиям конкретного целевого рынка (регион). Иногда локализацию на английском языке записывают как l10n, где 10 - количество букв в английском слове между l и n.

Что такое локализация в общении?

Локализация в сотовой связи - это метод определения точного региона или географического положения пользователя.

Что такое стратегия локализации?

Стратегия локализации как компания адаптирует свое сообщение к определенному языку или культуре. ... Стратегия локализации - это ваш план по внесению любых необходимых изменений в тон, изображения и тематику для успешного взаимодействия с местным заказчиком.

Интересные материалы:

Как я могу проверить информацию о штрих-коде?
Как я могу проверить кнопки на клавиатуре?
Как я могу проверить код двигателя Ford без считывателя кода?
Как я могу проверить Plag в статье?
Как я могу проверить рабочее состояние своего мобильного телефона?
Как я могу проверить, работает ли мой звук?
Как я могу проверить работоспособность своего устройства?
Как я могу проверить разрешение экрана?
Как я могу проверить разрешение изображения?
Как я могу проверить скорость передачи данных Wi-Fi?